Francis F
Traducteur, relecteur, rédacteur français <=> allemand
Titulaire d’un master d’allemand, Université de Strasbourg II, et d’un CAPLP assorti d’une expérience de 6 ans d’enseignant de lettres-allemand dans l’académie de Strasbourg et de formateur en allemand en entreprise, je travaille depuis désormais 25 ans en tant que traducteur et relecteur technique dans divers domaines, tels que l'industrie, le marketing, l'édition, le tourisme et la promotion territoriale ainsi que le secteur de la santé. J'affiche à ce jour plus de deux millions de mots traduits au compteur et possède des TM (mémoires de traductions) riches et variées, validées par mes commanditaires au fil des années. Vous souhaitez faire traduire une étude, un bilan, votre site web, un roman ou récit, une présentation, un discours, une thèse ou un texte publicitaire, liste non exhaustive ? Professionnel chevronné et réactif, je m'engage à fournir un travail irréprochable, à rendre les nuances linguistiques et stylistiques avec finesse, et à les transmettre avec clarté. Auteur d'un roman, Le Berceau de Jacques, publié aux Éditions ACM et distingué de la mention spéciale par la Société des Écrivains d'Alsace-Lorraine, nov. 1997, et traduit par mes soins en allemand. J'ai également traduit en allemand le roman Écoute s'il pleut par Alexandre Arnoux, Éd. du Bateau Ivre, 1946, avec un certain succès d'estime de la profession.
Wir arbeiten seit vielen Jahren sehr gerne mit Francis zusammen. Seine Zuverlässigkeit, Professionalität, Flexibilität und Hilfsbereitschaft machen ihn zu einem wertvollen Asset unserer Übersetzungsagentur. Über die Jahre ist er der bevorzugte Übersetzer für einige unserer Stammkunden aus verschiedenen Branchen geworden – wir sind inzwischen ein eingespieltes Team. Aber auch neue Aufgaben und Aufgabenbereiche vertrauen wir ihm immer wieder gerne an. Er arbeitet sich gewissenhaft ein und stellt gegebenenfalls die richtigen Fragen – wir wissen, dass wir uns auf ihn immer verlassen können. Es macht Spaß, mit einem erfahrenen Profi zu arbeiten, mit dem es einfach klappt. Kurz: wir können Francis als Übersetzer uneingeschränkt empfehlen! Marinus Gasteiger, WORTwelt
Nous avons régulièrement recours aux services de Francis Fritsch qui est un traducteur passionné et impliqué. Il fait preuve d'un grand sérieux que ce soit dans le respect des termes du mandat ou dans ses recherches terminologiques. Nous le recommandons notamment pour les sujets techniques et les textes historiques.
Je suis ravie de recommander chaleureusement Francis FRITSCH avec qui j’ai travaillé pendant quelques années alors que j’occupais le poste de Responsable de la Communication et des Relations publiques dans un groupe international de prêt à porter (Triumph International). Francis est un véritable prodige dans le domaine de la traduction, de l'interprétation et de la rédaction entre le français et l'allemand. Son expertise est tout simplement remarquable, offrant des traductions d'une fluidité et d'une précision exceptionnelles. Toujours consciencieux et méticuleux, il apporte un soin particulier à chaque projet qui lui est confié, veillant à ce que chaque mot soit parfaitement adapté et que chaque nuance soit préservée. Non seulement respectueux des délais, mais également extrêmement attentif aux besoins spécifiques de ses clients, Francis FRITSCH incarne l'excellence dans son domaine. Sa passion pour son travail se reflète dans la qualité de ses réalisations. Sans la moindre hésitation, je le recommande à tous ceux qui recherchent un professionnel de confiance et compétent pour leurs projets de traduction, de rédaction et d’interprétariat.
